Mit der Mehrsprachigkeit haben Sie die Möglichkeit Ihren Shop neben Ihrer Hauptsprache ebenso auch in unterschiedlichen Sprachen zu veröffentlichen. Hierbei besteht die Option, Sprachen selbst durch den CSV-Export der Textbausteine im Backend zu editieren oder auf die vorübersetzten Sprachen im Community-Store zurückzugreifen.

Um das Subshop-Lite Plugin nutzen zu können, müssen Sie neben der Lite-Version ebenso die gewünschten Sprachpakete in Form von Plugins über den Community-Store beziehen. Das Plugin Subshop Lite Installieren Sie wie ein Plugin. Wenn Sie noch kein Plugin installiert haben, lesen Sie zunächst diesen Artikel zur Plugin Installation. Daraufhin leeren Sie den Shopcache und laden das Backend neu. Nachdem das Backend neu geladen ist, wird durch die Aktivierung des Plugins Subshop-Lite ein neuer Reiter im Menüpunkt Einstellungen generiert.

Die Sprache ENGLISCH steht nach dem dem Download als CSV Datei zur Verfügung. Diese Importieren Sie über die Import Funktion der Textbausteine im Backend Ihrer Shopware. Nutzen Sie hierfür nicht den Plugin Manager.

Alle anderen Sprachen (Sprachpakete) liegen nach dem Download als Plugin Datei vor. Das Plugin Installieren Sie regulär wie ein Plugin. Daraufhin leeren Sie den Shopcache und laden das Backend neu.

Neben dem komplett unterschiedlichen Sortiment und dem Aussehen des Subshops, können Sie diesen auch in unterschiedlichen Sprachen anbieten.

In der Übersicht des Konfigurationsfensters des Subshop-Lites sehen Sie alle verfügbaren Sprachpakete. Diese können, wie oben genannt, über den Community-Store erworben werden. Jedes weitere Sprachpaket wird ebenso über den Plugin-Manager hochgeladen. Nach der Aktivierung des Sprachpaketes, editiert sich der Eintrag des Subshops automatisch.

• Hochladen, Aktivieren und Speichern

Im ersten Schritt laden Sie das Plugin über den Plugin-Manager hoch und installieren es. Nach der Installation, müssen Sie im Anschluss die Aktivierung im Plugin vornehmen und abspeichern.

• Eintrag in der Übersicht

Nach der Fertigstellung der Aktivierung des Plugins, wird der Eintrag automatisiert in der Übersicht des Subshops-Lite eingetragen.

Die Sprachpakete übersetzen die Textbausteine im Subshop, jedoch können Sie diese nach Bedarf editieren. Diese Alternative bietet Ihnen die Möglichkeit, Textbausteine im Subshop nachträglich ab zu ändern. Die Oberfläche der Textbausteine können Sie im Backend unter den Einstellungen > Textbausteine > neue Templatebasis einsehen. Nach dem Sie die neue Templatebasis aufgerufen haben, werden alle vorhandenen Textbausteine in der Übersicht gelistet. Eine enorme Erleichterung zur Editierung der Textbausteine ist der Export der gesamten Textbausteine im CSV-Format. Hier haben Sie die Möglichkeit in der Datei die Übersetzungen direkt einzutragen und nach Abschluss der Übersetzungen wieder im Backend hochzuladen.

Nachfolgende Tutorials helfen beim Umgang der Modifizierung der Textbausteine:

• Wie kann ich Textbauststeine aus dem Backend exportieren?

• Wie kann ich nach der Editierung die Textbausteine wieder importieren?

Tipp: Um Übersetzungen einem Subshop zu zuordnen, stellen Sie in der Subshopverwaltung des Subshops die gewünschte Sprache ein und exportieren diese im Anschluss über das Textbausteinen-Modul. Anhand der Definierung in der Subshopverwaltung, orientiert sich die Kopfzeile im Export der Textbausteine an die hinterlegte Sprache.

Beispiel:

Definieren Sie in der Subshopverwaltung beispielsweise einen französischen Shop, so ändert sich die Kopfzeile in: value-fr_FR-2

In dieser Spalte tragen Sie dann alle Übersetzungen des Shops ein und speichern diese wieder im CSV-Format ab, bevor Sie diese hochladen.

Nachdem Sie die Vorbereitungen zur Konfiguration abgeschlossen haben (Installation, Aktivierung, Speicherung), können Sie die Einstellungen im jeweiligen Subshop vornehmen. Hierbei bietet Ihnen das Plugin Subshop-Lite folgende Konfigurationsmöglichkeiten:

Basis:
Sie können automatisiert den Kategoriebaum eines bestehenden Shops duplizieren - nach der Replikation wird das Plugin-Fenster neu geladen. Wechseln Sie dann erneut auf die gewünschte Sprache und wählen Sie unter Produktsortiment die neu erzeuge Kategorie aus.

Sprache aktivieren und im Hauptshop anzeigen:
Dieses Feld entspricht, wie auf dem Screenshot zu entnehmen, das Wechseln des Shops über das Drop-Down-Menü.

Template für Sprache:
Hier können Sie für Ihren Shop das gewünschte Template hinterlegen. Hinzu können Sie dieses auch auf der FTP-File Ebene editieren und anpassen.

Icon/Symbol für Übersetzungen Backend:
Dieses Feld entspricht dem Übersetzungsfenster beispielsweise bei einem Artikel für die jeweilige Sprache.

Textbausteine erben von:
Hier definieren Sie auf welche Sprache der Shop in der Storefront zurückgreifen soll. Per Drop-Down können Sie alle verfügbaren Sprachen einsehen und nach Belieben wechseln.

Standardwährung:
Hier können Sie Ihre Währung für den gewünschten Subshop hinterlegen. Beispielsweise für den britischen Subshop können Sie die Währung Pfund hinterlegen, wohin gegen Sie im englischen Subshop Dollar als Standardwährung definieren können.

Produktsortiment:
Hier können Sie auswählen, aus welcher Hauptkategorie der Shop die Artikel nehmen soll.

Feld Navigationsmapping:
Hier nimmt beispielsweise der Subshop die Shopseiten des Hauptshop. Weitere Informationen zur Anlegung des Navigationsmappings, können Sie im nachfolgenden Link einsehen:

Navigationsmapping